Questo sottitolo è GRATUITO. Se avete pagato siete stati TRUFFATI. VIETATO farne hardsub e/o caricare in streaming.
Traduzione e timing: paxton. - aleperri Revisione: aleperri Q.C.: Cribby
Il RaMa Girls Generation fansub presenta "Ex Girlfriend-Club"
Oh, è così bella.
È una bellezza.
Chiudete gli occhi!
Aspetti, aspetti. Baek Sook Lee.
- Sono Kim Soo Jin, Kim Soo Jin. - Aish.
- Della produzione Cheong Lee, della produzione Cheong Lee. - Aish, seriamente!
Solo un momento. Solo un momento, resti là!
Ha visto il contratto?
Il direttore Yang l'ha approvato.
Il direttore Yang Chi Sang?
- Il protagonista maschile? - Il protagonista è Bae Yong Joon.
Bae-Bae Yong Joon?
Grandioso!
Quindi firmerà il contratto?
- Ok! - Ok.
Vediamo fino a che punto arriva.
Cut! Ok!
Episodio 1
Di nuovo?
Ehi, un giorno comprerò questo palazzo.
Sei arrivata?
Com'è andata? Com'è andata!?
Baek Soo Yi è passata da noi!
Adesso, se stampiamo i contratti, abbiamo finito.
Aspetta e basta. Se il ruolo è di Baek Song Hui e il direttore è Yang Chi Sang, arriveranno gli investimenti.
Quando entreranno i soldi, chiamerò i vecchi impiegati e riempirò di nuovo queste scrivanie.
Unni, sei la migliore! La migliore!
Il mio stipendio... aumenterai anche quello, vero?
Quello... devi chiederlo al presidente.
- È dentro, vero? - Sì.
Mi sembra di morire.
Non ci è riuscito?
Ho paura di andare al bagno e vomitare.
Cosa ha detto il direttore Yang?
Visto che sta rimandando la firma del contratto, sembra che voglia più soldi.
Non possiamo dargliene di più. Risolvi con quel prezzo.
Ha pagato la scrittrice Ahn per il copyright, giusto?
Sì.
Hai già letto il webtoon? (*webtoon = fumetto pubblicato su internet)
- Non ancora. - Da quant'è che ne discutiamo e non l'hai ancora fatto?
Quando ho il tempo di leggerlo adesso?
Anche se avessi dieci corpi, non basterebbero.
Allora gestisco i diritti come voglio?
È un webtoon vietato ai minori come la volta scorsa?
Quando vuole fare una cosa così, per favore la discuta con noi.
Ecco perché ne sto discutendo con te adesso.
L'hai letto? Sto presentando le mie fidanzate.
Anche tu hai delle fidanzate?
E perché ha questo nome lo scrittore? "Mamma-Mi-Dispiace"?
Perché i gusti del presidente sono così?
Penso che le vignette siano abbastanza carine.
Queste vignette sono abbastanza carine?
Solo coloro che si sono amati con passione possono capire.
Ehi, credi che non abbia amato con passione?
Ah... sì...!
Non mi piace il personaggio maschile.
Un uomo deve comportarsi come un uomo vero.
Come potremmo usare un uomo così carino?
Nella realtà non esiste una cosa come un 'uomo carino'.
Sei uscita con lo stesso uomo per sette anni e finalmente hai capito com'è la realtà?
Questo webtoon si basa su eventi reali.
Eventi reali?
Quando questo buono a nulla di uomo ha incontrato senza vergogna queste donne ricche?
Non una, ma due. Questo viene ancora pubblicato, quindi sono più di tre.
Leggilo attentamente.
Centomila persone l'hanno letto perché possono capirlo.
Non sei troppo carente nella categoria amore?
Mi piace il romanticismo.
Anche se faccio film sui diritti umani, dovrei guardare sempre film di quel genere?
Ma non è questo il caso.
Che genere di pazzo farebbe un film su questo?
Oh, Soo Jin!
Ok, ragazzi. La famosa persona che stavamo aspettando è arrivata.
La persona che è appena arrivata, ad una sottosezione del Festival del Film Asiatico... Colei che ha vinto il premio per il film sui diritti umani...
- Kim... Soo... Jin! - Wohoo!
Ehi, dì qualche parola ai ragazzi.
Per favore fate attenzione.
Ok, ok, fate tutti attenzione.
Non riesco a fare questo tipo di cose.
Coraggio, stanno tutti aspettando. Possono essere brevi.
Ricordatevelo tutti molto bene.
- Oka- - Oh, scusate. Sono un po' in ritardo, vero?
Shim Ji Hee, pensavo che non ce l'avresti fatta.
Ho sentito che era un bell'evento.
È da tanto che non ci vediamo.
Sì, è da tanto.
Ehi, Shim Ji Hee, bevi.
Domani devo lavorare quindi...
Bevi con Soo Jin. Sembra che lei beva senza problemi.
Sì... con Soo Jin...
Anche io domani ho un incontro con il direttore Yang Jin Ang.
- Cosa? - Oh.
Quella persona vuole lavorare con me.
Il direttore Yang è quasi alla fine della sua carriera. Non ha avuto successo con due progetti.
- Per l'attrice, stiamo pensando a Baek Song Hee. - Oh.
Che tipo di progetto?
Ah beh, niente di che-
Si chiama "Attraversando il fiume Aknok".
Si dice che il copyright sia costoso. Quanto l'hai pagato?
La scrittrice Ahn non è una persona attaccata ai soldi.
È così? Buona fortuna.
Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
- Dite tutti che avete mangiato bene. - Abbiamo mangiato bene!
Ok, Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
- Poi offrirò io. - Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
Kim Soo Jin! Kim Soo Jin! Kim Soo Jin!
Quant'è? (In Corea, la persona più grande paga il conto.)
- Ho mangiato bene. - Sì?
- Incontriamoci di nuovo. - Sì.
Oh. Ho incontrato Myeong Soo.
Chi?
Bang Myeong Soo. Quello a cui abbiamo dato un passaggio a Bucheon.
Non uscite più insieme? Andavate insieme ovunque.
Me lo chiedi perché non lo sai davvero?
Cosa?
Se hai qualcosa da dire, dillo.
Ci giri attorno come un cucchiaio in una pentola, ecco perché i bambini ti chiamavano cucchiaio.
Shim cucchiaio!
- La zia è a casa. - La zia è a casa!
Sang Hyeon, Ha Hyeon. C'è anche del pollo.
- Wow! - Wow!
Sei arrivata? Laviamoci le mani e mangiamo.
Cosa mangerete? Non mangiatelo.
Mangiamolo. Soo Jin ha pensato a noi e ce l'ha portato.
Non possono, non possono. I bambini si sono già lavati i denti.
Sang Hyeon, Ha Hyeon. Avete fatto il vostro lavoro di gruppo o no?
- Mamma. - E dai, mamma.
La mamma si sta per arrabbiare.
Non vivremo insieme per molti giorni. Perché devi essere così dura con le persone?
Beh, se hai i soldi per questo tipo di cose, dovresti restituirmi i soldi.
Aspetta un altro po'. I soldi per l'investimento arriveranno la settimana prossima.
Quanta percentuale? Dimmelo e basta. E la restituirò tutta.
Oh cielo, guarda quanto sei brava a parlare. Hai già impacchettato tutto?
Mancano ancora alcuni giorni. Perché stai facendo già le valigie?
Sapete, deve essere bello essere così spensierati come voi due.
Se mi fate impazzire un'altra volta!
Deve essere bello. Sarai indipendente.
Cosa c'è? Sei geloso?
Sto dicendo che se ne può andare perché se la sta cavando bene.
Tesoro, dì "ah."
Non lo mangio.
Ti piacciono le cosce di pollo.
Sto bene. Non lo mangio. Adesso sto facendo qualcosa.
Lo faccio a pezzettini per te. Tieni, la pelle.
Premio Speciale per il Film Festival dei Diritti Umani.
Targhetta di ringraziamento.
Gran Premio. Kim Soo Jin.
Oh, avevo anche questo genere di libri?
Wow, lo rivedo dopo tanto tempo.
Donna dei film di Bucheon, Myeong Soo Jin (combinazione dei loro due nomi). Siate sempre in salute e amatevi sempre.
Bucheon International Fantastic Film Festival
Andate al teatro animato, vero?
Mi potete dare un passaggio?
È un po'...
Questa pioggia non scherza.
Non sono una persona strana, ma fa così freddo.
Ho il raffreddore.
Diamogli un passaggio. Cosa c'è?
Andava bene fino all'anno scorso, com'è possibile che non possiamo avere il permesso?
Ma che tipo di polizza cambia in un anno?
Ho capito. Mi chiami.
Vengono pagati ma dicono sempre che non rientra nel loro lavoro.
Unni, Unni, Unni, vado in banca e torno. C'è qualcosa di strano.
- Cosa? - Il bilancio del conto online è stranamente negativo.
Cosa c'è di strano? Siamo sempre in deficit.
Anche dopo aver calcolato tutti i costi dei contratti per gli scrittori, non viene così tanto.
- La scrittrice Ahn Hyeon, lo scrittore Bang Myeong Soo. - Cosa?
Anche il conto bancario aziendale. Il presidente ha quello della banca Chou Transazioni.
No, chi hai detto che è lo scrittore?
Ah, abbiamo fatto un contratto con lo scrittore Bang Myeong Soo.
Bang... Bang Myeong Soo?
Il vero nome dello scrittore di quei webtoon.
Quello scrittore "Mamma-Mi-Dispiace", è Bang Myeong Soo.
Bang Myeong Soo. È divertente vero?
Ah! Unni, torno subito.
Scrittore di "Fidanzata Bufalo"
Un uomo che scrive romanzi. Lo scrittore di "Fidanzata Bufalo" "Mi-dispiace-mamma" .
♫ Una rosa Sharon è sbocciata, (Questo è il coro del gioco coreano 'Luce Rossa, Luce Verde' ♫
♫ Una rosa di Sharon è sbocciata, ♫
Un uomo che scrive romanzi Bang Myeong Soo
Se è Superman, è il vecchio Superman del 1970.
Giusto?
Certo Christopher Reeve è molto meglio di Henry Cavill.
Chi preferisci, Joo Hui?
Non sono fan del genere eroico.
Ehi, Superman non fa parte del genere eroico, ricade nella categoria romantico.
È vero. Torna indietro nel tempo per salvare una donna che è morta.
Nella storia degli eroi, è stata la più forte
- storia d'amore. - Storia d'amore.
Sai che in quella, Superman ha pianto. Quando Lois muore, quelle lacrime che cadono...
Ti piacciono gli uomini che piangono?
- Beh, il fatto è... - Anche gli uomini piangono. Siamo esseri umani.
Ehi Soo Jin, parliamo in modo informale.
- Parliamo tranquillamente. Parliamo tranquillamente. - Solo un minuto.
♫ Se i nostri occhi si incontrano, il mio corpo si ferma in quello stato. ♫
♫ Continuo ad aumentare il coraggio, fino al giorno in cui andrò. ♫
- Mi dispiace, ma quei ragazzi di prima non sono dei veri amici. - Mi dispiace.
Non pensavo che fosse necessario dirti in dettaglio con chi esco. Sei arrabbiato?
O cielo, o cielo, o cielo.
Dannazione.
Sono io, io.
Aish, mi hai spaventato.
Aigoo, non puoi neppure fumare una sigaretta in casa tua.
Perché vivi? Perché vivi?
Perché usi quel tono verso tuo cognato?
Se non volevi scombussolare l'albero genealogico,
per prima cosa non avresti dovuto sedurre mia sorella. Compagno di classe nemico.
C'è qualcosa che non va, vero?
È solo...
C'è qualcosa che non va bene?
Probabilmente non è facile procurarsi un pasto.
Non è quello...
Webtoon? Sono davvero curioso.
Myeong Soo, aveva talento.
Avresti dovuto sforzarti di più con lui.
Adesso basta.
Quindi, lavorerai con lui?
Sei pazzo?
Hai detto che alla compagnia piace.
La produttrice sono io. Questa Kim Soo Jin che ha vinto premi al Festival Internazione del Film,
come potrei fare un genere romantico senza alcun senso. Non lo farò.
Anche tu ricadi in quella categoria di storie d'amore senza senso.
Se è una storia delle donne con cui quel Myeong Soo è uscito, anche tu sei inclusa.
Quindi come sei venuta fuori? Poiché esterni affetto in modo strano, sarai un orso, vero?
Aigoo, vuoi davvero morire?
Non sono ancora uscita. Viene ancora pubblicato.
Allora verrai fuori in futuro.
Ehi. Devi essere apprensiva, Kim Soo Jin. Come sarebbe poter vedere la tua storia
come una vignetta?
Pensare così mi fa venire l'ansia.
Ehi, chi lo sa? Potrebbe averti disegna molto bella, cosicché sia diverso dalla realtà.
Non parlare troppo.
Ehi, ma fino a quando sarà pubblicato?
Cosa?
È vietato ai minori?
Ehi!
Chiedi cose inutili.
Myeong Soo.
Unnie, il presidente non risponde. Ti ha chiamata?
No. Perché?
Dicono che il presidente abbia ritirato dei soldi...
Avrà pagato i costi dei contratti agli scrittori in contanti?
Probabilmente.
È strano. Avrebbe potuto trasferirlo.
Perché non chiami gli scrittori?
Non importa, poiché sto per andare ad incontrare lo scrittore Bang Myeong Soo.
Adesso?
- Adesso? - Sì.
Quando viene il presidente, chiediglielo tu. Io vado.
Ok.
Eun Hye! Aspetta.
♫ Tra un po' a partire da ora, se mi sentirò meno amareggiato ♫
♫ Mi sono promesso di offrirmi qualcosa e di visitare una torre vicina ♫
♫ Arrampicandomi in cima, mi lancerò ♫
♫ Nel tentativo di far capire a chiunque cosa si prova ad essere a pezzi ♫
♫ Piantato in asso in una chiesa, quando le persone stanno dicendo ♫
♫ Mio Dio, deve essere dura, l'ha piantato in asso. Non c'è motivo per noi di rimanere ♫
♫ Tanto vale andare a casa, come ho fatto da solo ♫
♫ Di nuovo da solo, naturalmente ♫
♫ E pensare che solo ieri, ero felice, solare e allegro ♫
♫ Non vedevo l'ora, ma chi non farebbe il ruolo che stavo per interpretare ♫
♫ Ma come se per buttarmi giù, è venuta fuori la realtà ♫
♫ E solo con un piccolo tocco, mi ha fatto a pezzettini ♫
♫ Lasciandomi a parlare dubitando di Dio e della sua misericordia ♫
♫ Se esistesse veramente, perché mi ha abbandonato ♫
♫ Nel momento del bisogno? Sono davvero ♫
♫ Di nuovo da solo, naturalmente ♫
- Oh! - Oh! Baek Soo Jin. Ehi, ehi.
- Ehi, è bello vederti. - È passato tanto tempo.
È bello vederti.
Ehi, hai.. aspetta, aspetta. Stai ferma un secondo.
Ehi, ho visto gli articoli. Hai abbastanza successo. Hai anche ricevuto dei premi.
Ehi, comunque stavo per contattarti.
P-Perché?
Così ché potessi offrirmi qualcosa.
Cosa fai di questi tempi? Vai ancora in discoteca?
Non più. Adesso sono vecchio.
Ti sei sistemato?
Soo Jin, sto vivendo innocentemente mentre coltivo la mia morale.
L'età si fa sentire.
Penso che ci sia qualcosa sulla tua manica.
Cosa? Dove?
Non è niente, dovresti lavarla.
Ehi, sai già che sono sfaticato.
Ma quando uscivo con te, facevo del mio meglio. Sono andato ad ogni Festival del Film,
al Festival del Rock. Dov'è che siamo andati?
Quando siamo andati ad un Festival del Rock e ha piovuto tantissimo?
- Daeboodong. - Daeboodong.
Abbiamo anche comprato una pannocchia e l'abbiamo divisa perché non avevamo soldi.
Non siamo potuti tornare a casa perché abbiamo perso la navetta.
- Eri tutta bagnata. - Ehi!
E hai anche pianto.
- Ehi, quando mai! - Hai pianto!
Hai riso.
Qualsiasi cosa faccia,
non mi diverto molto come allora.
Quei momenti erano i migliori.
Ma cosa ti porta qui? Ti vedi con qualcuno? Un uomo?
Quindi incontri un uomo.
E se lo facessi?
Sono fiero. Pensavo che saresti invecchiata e diventata zitella.
Ehi, chiunque sia quell'uomo dovrebbe essere premiato. Con un premio sui diritti umani.
Ehi, allora fai quello che devi fare. Ho un appuntamento, quindi vado. Ti chiamerò.
- Non hai cambiato numero, vero? - Sai il mio numero?
Stai scherzando? L'ho salvato.
Soo Jin...
Non sta squillando?
No.
Cosa...
Hai il cellulare acceso?
È il mio numero?
Soo Jin... ah sì, è Choi Soo Jin. Scusa ho tre persone con il nome Soo Jin.
Sei la terza Soo Jin o la prima... con il codice 010, giusto?
Quando mai sono stata 010?
Non sei 3355, giusto?
Non lo sono.
Ehi, teppista.
Soo Jin. Tu hai davvero...
cambiato numero.
Non l'ho cambiato.
Kim Soo Jin. Kim Soo... Ah! È qui-
È sotto Gae Soo Jin.
Mi dispiace, di recente ho cambiato schermo.
Soo Jin oggi sono occupato con il lavoro.
Anche io sono occupata.
Ah, cosa c'è signorina Kim? Ti chiamerò. Quante volte-
Lascia perdere! Vada a fare il suo lavoro, scrittore Bang Myeong Soo.
Vado a lavorare, qual è il tuo numero?
Ehi, avresti dovuto dirmi che è la tua compagnia. Così avrei chiesto più soldi per il contratto.
Sono un buono sconti?
L'ho detto per scherzare. Perché sei arrabbiata?
Non sei divertente.
Ehi, Kim Soo Jin.
Non sono divertente?
Questo non è divertente?
Questo non è divertente? Ehi.
Riguardo al tuo manhwa. (*manhwa è l'equivalente coreano del manga giapponese)
Per ora non è possibile adattarlo a film, non sperarci troppo.
Cosa? Secondo il tuo presidente quando ha visto il mio webtoon...
Il mio CEO ha preso le sue decisioni. Non ha un buon occhio.
Ci sono degli standard per i webtoon. Non è abbastanza buono per farci un film.
È un gioco? Ci sono cani e gatti. Come possono interessarsi le persone?
Ehi, Kim Soo Jin!
Te l'ho detto sicuramente.
Non è un cane.
Il protagonista maschile principale...
è un gheopardo.
Tutti penserebbero che il protagonista maschile principale sia un cane!
Quello stronzo.
Come osa fingere di essere innocente?
Mi prendi in giro. Il protagonista maschile è noioso.
Questa storia è così all'antica.
I tuoi disegni sono così pacchiani.
Sì, Eun Hye.
Cosa?
- Unni! - Qual'è il problema?
Dov'è il CEO, non l'impiegata donna!
Beh, chi sareste voi per cercare il presidente?
- Noi siamo i 'Cash Today.' - Cash Today?
- Un compagnia di prestiti? - Il periodo di estinzione è scaduto.
Cosa vuole dire con prestito? È la prima volta che ne sentiamo parlare.
Oh, ecco. Il contratto.
Questo è un affare personale del presidente. Non ha niente a che fare con noi.
Guardi attentamente. È stato usato il timbro della società, giusto?
In ogni caso, dovreste parlarne con il presidente. Ehi, chiamalo.
Il telefono è spento.
Nemmeno noi abbiamo approvato il prestito guardando solo il presidente Gak.
Se guarda gli accordi è un prestito di affari.
Questa è la prima volta che ne sentiamo parlare e il presidente non è rintracciabile. Cosa vuole che faccia!?
Beni economici, proprietà, beni immobili, proprietà intellettuale, tutto questo
verrà sequestrato.
Sequestrato?
Presidente! Presidente! Presidente, è lì?
Sono il PD Kim, apra a porta!
- Non c'è? - Non c'è.
Presidente, sono il PD Kim!
Presidente, per favore apra la porta!
È qui. È qui!
Non ci sono scuse, come ha potuto prendere in prestito i soldi della compagnia?
È un crimine!
Un bambino era malato.
Come un padre, non c'era nulla che potessi fare.
Dovevo controllare prima di tutto se avessi potuto salvare quel bambino.
Il bambino aveva una flebo nel suo fragile e piccolo braccio e
era coricato e cercava suo padre...
"Papà!"
Piangendo "Paaapà! Papà!" cercava suo papà.
Siamo noi quelle che stanno per piangere!
Sono davvero spiacente.
Non ho scuse, PD Kim. Me ne prenderò totalmente la responsabilità.
Posso persino andare in prigione... Sì andrò semplicemente in prigione.
Chiamiamo la polizia. Mi costituirò.
Perché non ho potuto fare bene, dovrei ricevere la mia punzione.
Dovrei morire.
Ma...
Ma il mio bambino continua a chiamare, "Papà! Papà!"
Non piangere.
Perché stai piangendo?
Possiamo pagare il debito facendo un buon film.
Abbiamo un film!
Produzioni Cheong Lee.
Giornalista Kang?
"Attraversando il fiume Yalu"? Lo faremo noi.
Perché? Cosa?!
Cosa?
Finalmente del romanzo "Attraversando il fiume Amnok (Yalu)" verrà fatto un film." Questa è la nostra notizia.
Secondo il capo squadra Shim Joo Hee il personaggio principale di "Attraversando il fiume Amnok (Yalu)"
Shim Joo Hee, questa ragazza davvero!
Scrittore Ahn! Scrittore Ahn, Sono il PD Kim!
Scrittore Ahn, apra la porta! Apra la porta.
Scrittore Ahn, parliamo faccia a faccia!
Scrittore Ahn, scrittore Ahn, parliamo faccia a faccia.
Scrittore Ahn, apra la porta. Scrittore Ahn!
Scrittore Ahn, vediamoci e parliamone!
Ahjumeonim, non dovrebbe fare così!
È perché ho una questione importante.
E chi sta chiamando ahjumma?
- Scrittore Ahn, scrittore Ahn, par- - Ahjumeoni, scenda, scenda!
Ah, davvero! Perché lo sta facendo? Mi lasci!
Scrittore Ahn!!!
Shim Joo In! Shim Joo In! Dite a Shim Joo In di venire fuori!
- Ehi! - Per favore faccia silenzio. Non sa dove si trova?
Sono Kim Soo Jin, ti ho detto che sono venuta per vedere Shim Joo In!
- Ehi, Shim Joo In! Ehi, Shim Joo In! - Questa donna è pazza, davvero! Lascialo andare!
- Tu! - Aigoo.
Ehi, Shim Joo In!
- Cosa ti porta qui? - "Cosa ti porta..."
Gradiresti del tè?
Perché deve essere un mio film?
"Il mio film"? Ne parli come se fosse tuo.
Allora è tuo?
Non l'ho mai detto.
È colpa tua che non hai firmato un buon contratto.
Non è ovvio che una compagnia più veloce ottenga i prodotti migliori?
Non sono venuta qui per ascoltare scuse. Non sono qui per sentire le tue scuse.
Non è tardi adesso, quindi lasciamo perdere.
Quello non funziona in quel modo. Questo non è un gioco da bambini.
È stata la tua parte che ha preso in giro tutti per prima cosa.
Non sapevo fosse un progetto che tu ritenessi così importante.
Se fosse stato così prezioso per te, avresti dovuto fare meglio.
Sembri sempre così.
Non lo vuoi completamente, ma non stai nemmeno lasciando correre.
Ti comporti come se non ti importasse.
Fai un casino quando sembra che qualcuno stia per prenderlo.
Il mondo è davvero spaventoso.
Per me lo sono le persone.
Come possiamo lavorare? Solo per essere arrivate qui, abbiamo lavorato sodo.
Mi domando di quanto sia il debito.
Il denaro è denaro, ma è qualcosa al quale hai lavorato per oltre un anno.
È tutta colpa mia.
Quando hai detto che saresti andata in banca, avrei dovuto controllare.
Come questo può essere un tuo errore?
Sono stata distratta da altre cose.
Devo essere impazzita, seriamente.
Non dovremo almeno fare causa?
Causa...Come? A chi dovremmo fare causa?
Possiamo far causa al nostro CEO o a DK.
È così ingiusto che non riesco a vivere!
Sarebbe stato meglio se fosse successo perché lavoravamo poco.
Anche se lo mandassimo in prigione, comunque non ha soldi.
Quindi finità così?
Che due palle.
Non dovremmo fare qualcosa e vendicarci?
Dovremmo avere qualcosa per fare qualcosa.
- La zia è qui! - La zia è qui!
Bambini miei!
- Mamma, la zia è... - Alcool, alcool, puzza d'alcool!
Ehi! Aigoo, vacci piano con l'alcool!
Lascia solo che li abbracci una volta.
Ehi! Ho appena lavato i bambini!
- Dammi un abbraccio. - È così frenetico qui!
Solo una volta, solo una volta.
- Solo un abbraccio! - Veloce va' a riposarti!
Seriamente, questi film.
Sa di soju. Cosa è successo?
È successo qualcosa di bello?
Hai ricevuto dei soldi?
Quanto?
Tesoro, come puoi fare un film con quello?
Hai bisogno di un paio di milioni di dollari per fare un film.
Giusto?
Giusto.
Un paio di milioni di dollari... Centinaia di milioni di dollari!
Centinaia-
T-Tu lo sai già vero? Hai promesso di comprarmi una lavatrice prima di andare via di casa.
La nostra lavatrice va ancora bene. Non puoi invece comprarmi un computer?
Sang Hyeon ha incasinato il mio computer mentre giocava.
Computer e lavatrice. Suona bene.
Ditemi tutto, tutto. Farò tutto.
Questa Kim Soo Jin farà tutto, tutto!
Ehi, la zia è diventata ricca. Applausi!
Le nostre sofferenze sono finite!
Cosa volete fare voi ragazzi?
- Zia, perché stai piangendo? - Zia, perché stai piangendo?
Se ha avuto i soldi, perché sta piangendo?
È perché non vuole sprecarli per me?
Mangia. Ti piace la zuppa post sbornia.
Cosa c'è? La persona che nemmeno ha il mio numero di telefono mi ha addirittura chiamata.
Ecco.
Ho pensato che fosse solamente giusto rendertelo.
Cos'è?
Il pagamento del contratto che ho ricevuto.
Hai ricevuto un pagamento del contratto?
Sono $3,000.
$3,000...
Ehi la compagnia è fallita...
Non è andata bene.
Se c'è qualcosa con cui ti posso aiutare, fammelo sapere. Qualsiasi cosa.
- Chi l'ha detto? - Jo-
Non ho detto che è fallita...
Hia visto Joo Hee in questi giorni?
- Per lavoro. - Che lavoro?
Che lavoro sarebbe? Un manhwa naturalmente.
Joo Hee ha detto che farà diventare il tuo fumetto un film? Le credi?
Perché non dovrei? La sua compagnia è una grossa corporazione.
Oh.
Ah, vsto che vuoi lavorare con Joo Hee, sei venuto a concludere il contratto con me?
Quindi stai dicendo che questi miseri $3,000 non sono altro che un pezzo di scambio per te?
Sai che non vogliono dire questo.
Va bene. Fà bene.
Non è che puoi sopravvivere con questi $3,000.
La mia vita ha cominciato ad andare bene quando ho avuto 32 anni.
Anche tu devi volere vivere come se stessi davvero vivendo.
Non è che non capisco il tuo punto di vista ma
in fin dei conti, anche tu sei... uno sconosciuto eh.
Non preoccuparti. Fortunatamente, il prezzo di fine contratto non è tanto.
La squadra della nostra compagnia se ne occuperà.
Onestamente, ci sono tanti problemi se la compagnia è piccola.
Non importa quanto il produttore si impegni, ci sono limiti.
Pensi ci saranno buoni attori e registi?
Sarebbe più comodo per te lavorare qui.
Se c'è qualcosa che ti serve, dimmelo in qualsiasi momento.
♫ Andrò attraverso la foresta ♫
♫ Sono di nuovo dispiaciuto ♫
♫ Sto camminando lentamente ♫
♫ Aspetterò qui ogni giorno ♫
Hanno detto che ci sarebbe stato un pulman per Seoul se fossimo venuti da questa parte. C'è qualcosa?
Questo è il posto giusto.
Avremmo dovuto aspettare e usare la navetta. Questo è tutto per colpa tua!
Chi è quella che stava indietro a guardare Trent Legends?
Ma ancora... Dovremmo tornare al campeggio?
Ehi, camminiamo.
Fino a dove? Mi fanno male le gambe.
Seoul.
Sei pazzo?
♫ Anche se dimentico tutto, anche se tutto sparisce ♫
Ehi, sali.
Non voglio. Puzzi.
Senti chi parla. Sali.
Veloce.
Veloce!
Ehi, dobbiamo andare a tutti costi a Seoul in questo modo!
Ma, sei sicuro sia la strada per Seoul?
Eh?
Chi se ne frega.
Ehi! Ehi.
Ah, dovresti solo stare buona.
Andiamo! Corri!
Ehi, ehi, ehi!
Corri, corri, corri!
Kim Soo Jin.
Cattivo ragazzo.
Ecco.
Grazie.
Stai facendo sul serio?
Ti sembra uno scherzo?
Faresti meglio a trattarmi bene. Prima che cambi idea.
Sta bruciando. Griglialo bene.
Oh, la carne.
T-tu non puoi cambiare idea poi.
Chi pensi che io sia?
Ti piace la carne ben cotta, vero?
Ecco.
- Fammi anche un involtino. - Un involtino?
Ti piace l'aglio vero?
Cipolle. Anche le cipolle.
Ok.
Ecco come lo mangi sempre.
Con aglio, pasta di soia, l'ho fatto per te.
Mangia bene.
Che razza di cretino si fa infinocchiare con soli $3,000?
Sono un pazzo.
Hai detto che il CEO che ha fatto il contratto con me non ha gusto.
Hai detto che è come un gioco da ragazzi.
Mh...
Scusa.
Sono stata un po' maleducata.
Davvero non so perché l'ho fatto.
Devo essere impazzita!
Giusto! Merito di morire.
Ho osato parlare male del lavoro dello scrittore Bang Myeong Soo.
Fai di più.
Senza avere occhi, ho detto che sarò io il produttore.
Giusto. Moriamo, moriamo!
Allora...
Soo Jin.
Sì?
Pensi che ti ucciderò?
Se vuoi colpire in modo appropriato, devi colpire direttamente. Ben dritto.
Signorina, una bottiglia di soju, per favore.
Stai bene? Mangia.
Mangia molto, mangia molto.
E adesso, cin cin.
Cin cin.
Cosa potrebbe possibilmente andare storto?
Cadrà il cielo? La terrà imploderà?
Ecco.
- Ah, io davvero non dovrei- - Uno due tre!
Ecco. L'acool sta scendendo.
Scendendo...
- Giù, giù, giù giù. - Giù.
Cin cin.
Uno, due, tre.
- Ieri tu- - Shhh.
Ho fatto un gratin al formaggio. Ne vuoi un po'?
Seriamente...
Soo Jin!
Scusami. Chi...?
E... chi esser... tu?
Sono di questa compagnia...
Per adesso, prenda questo. Per favore aspetti.
Arriveremo tra solo un momento.
Cosa?
Ehi, chi è quella donna?
Perché non rispondi al telefono?
Il telefono? Il telefono.
Ah, è spento. Si deve essere scaricata la batteria.
Cosa ha fatto ieri con lo scrittore Bang?
Perchè?
Quella donna è venuta a incontrare lo scrittore Bang.
Myeong Soo? Perché? Chi è?
È un gatto. Un gatto.
Sei ubriaca anche tu?
Il personaggio dell'ex girlfriend club che è venuto fuori nel webtoon dello scrittore Bang. Il gatto.
Perché si è mostrato improvvisamente il gatto?
- Ha detto perché qualcuno l'ha chiamata. - Chi?
Chi pensi? Ecco perché ti ho chiesto cosa avete fatto ieri.
Quel rude bastardo.
Cos'è?
Vuoi essere insultato?
È un bel ricordo.
È tuo quello? È stretto da due persone. Gliel'hai detto?
No.
Allora diglielo! È il minimo che tu possa fare.
Avrei dovuto farlo prima.
Program-
Chiedimelo direttamente quando sono davanti a te!
Che codardo di un uomo, mandare sms...
- Non hai intenzione di farlo? - L'ho fatto.
Quando? Cosa?
Mi hai detto di chiederglielo.
Sono esattamente qui!
Seriamente. Lo compri tu.
Dacci un'altra bottiglia per favore.
Oddio! Dov'è Myeong Soo in questo momento?
Ha detto che sta arrivando.
Come hai potuto permetterglielo!?
Da quanto tempo.
Sei stato bene?
Scusate per l'interruzione.
Oppa!
Mi sei mancato.
Aspetta, aspetta, aspetta. Anche tu mi sei mancata, ma...
È troppo veloce, giusto?
Chi è quella?
Ho detto aspetta!
Volpe... C'è un gatto e una volpe? Cosa faremo?
- A dire il vero, sono tre. - Cosa?
C'è qualcosa che è stato caricato nel webtoon ieri.
Non preoccuparti della terza.
È perché non lo sai. Mica scherza!
Ho una buona personalità.
Shh!
Tu figlio di puttana.
È un leone. Una leonessa!
♫Ehi Mr. Train, in che direzione stai correndo viaggi nel tempo, viaggi da solo, dove sei diretto Ehi Mr. Train chi hai a bordo c'è un posto... ♫
♫ Ti darò quello che vuoi, quindi dimmi sinceramente ♫
♫ Ragazza mia, ragazza mia, una ragazza così carina ♫
Mi scusi.
Quanti anni hai?
Trenta. Puoi uscire?
Adesso, adesso, adesso, adesso!
Perché fai così oppa?
Vuoi vedere?
Sono una visione più nuova di te.
Tutti, tutti!
Scusate.
Di questo uomo, devi
vendicarti in modo violento.
Come...?
MSG
Chi sta succhiando il sangue di chi?
Quindi ti sto avvisando di non interferire.
Non so cosa potrei fare.
Sesso.
Cosa sta dicendo?
♫ La mia ragazza, la mia ragazza, una ragazza così carina ♫
♫ Dimmi sinceramente ♫
Bau, bau!
- Sono contro. - Sono contro.
Se vuoi andare in tribunale, continua pure con la produzione del film.
♫ La mia ragazza, la mia ragazza, una ragazza così carina ♫
Vi ridurrò in poltiglia!